La conexión es una cosa increíble. Solo ocurre. No preguntes cómo.
Nueva no, nuestra amistad es muy antigua.
Nuestra conexión es más fuerte que el Wi-Fi y el Bluetooth.
El premio a mejor actor es para Aryan Khanna.
Es la primera vez que recibo un premio, un gran premio en la industria.
Este va para ti, mamá.
Muchas gracias.
Antes de caminar, aprendí a saltar como él.
Aryan Khanna el tonto.
Si alguien abría su boca para decir algo en contra de él, yo peleaba.
Si yo abría mis brazos con estilo, entonces hijo, me golpeaban.
No creo haber trabajado lo suficiente, solo han pasado 5 años.
Aun me queda un largo camino como actor y como estrella.
Trabajare duro para demostrar que soy una súper estrella genuina.
Yo nunca comparo.
Lo mejor es decir que tú eres el mejor, no molestarse por los demás.
Tú eres el más grandioso. Pero yo soy un poco mejor.
Jamás lo conocí en persona. Pero en Delhi vivo todo el día con él.
Eso es una conexión real.
Lo que sea que él hace, yo lo corto, copio, y pego en mi vida.
Sólo hay una pequeña diferencia. Él se volvió una estrella.
Y yo me volví su fanático.
¿Y les digo algo más?
Aryan y yo vivimos juntos.
A veces en Delite, a veces en Golcha, a veces en Novel (salas de cine).
El verdadero drama comenzara ahora.
En realidad, todo lo que hice (logre) en estos años no es mío.
Porque lo que soy, donde sea que estoy, lo que sea mi destino..
..es gracias a mis fanáticos.
Si mis fanáticos no existieran, yo tampoco existiría.
¿Ni siquiera puedes sacar 40% de las notas?
Siempre es Aryan, Aryan.
Mis padres no entienden.
Él no es sólo una estrella. Es mi mundo.
Pero Dios hizo un gran googly (lanzamiento - Cricket).
Luego de hacer a Aryan, sobro un poco de arcilla.
Con eso me hizo a mí.
Él y yo somos distintos. Polos opuestos.
Pero somos uno.
Él es Aryan, y yo, Aryan Junior.
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
FAN (FANÁTICO)
Tía, yo cargue su teléfono. 200Rs.
Envíe el dinero mañana. No se preocupe.
Mañana está bien.
La tienda está cerrando ahora.
Revise su teléfono.
Usted también, adiós tía.
¡Batman, Superman! Basta de matanza.
Cierren ahora. Maten a los malos mañana.
- Gaurav, ¿qué pasa, amigo? - Hermano, sólo son las 5:30pm.
No te hagas el vivo. Yo les dije, se van a las 5:30pm.
Vayan a casa. No se metan conmigo.
¿Todo bien?
Miss Call Center, ¿dónde estabas? Estoy cerrando.
¿Ahora?
- Tengo un show, amiga. - Cinco minutos, por favor.
No, llegare tarde.
Sólo te pido cinco minutos.
Es un chat importante.
Necesito una carta de recomendación para mi usa Americana.
Tengo una prueba de vestuario.
¿No puedes hacerlo más tarde? Bien, hazlo.
Gracias.
- Sólo cinco minutos, ¿eh? - Sí.
Hermano, no nos dejas quedarnos, y a ella..
El trabajo de ella es importante. Ustedes solo le disparan a perdices.
Sí, ya sé, ya sé que es importante.
¡Hey, vuelvan mañana! ¡Malditos! ¡Los golpearé, locos!
Malditos perdedores.
Sentada aquí soñando con América no te ayudara.
Y sentado mirando fijo la foto de Aryan te ayudara mucho, ¿cierto?
- Dos minutos. - Sí, ya terminé.
Gracias.
Bien, dime, ¿cuánto dinero te debo?
Olvídalo, ¿cómo puedo aceptar tu dinero por cinco minutos?
- Gracias. - Disfruta.
Hermanos, la tienda está cerrada.
¿Entonces la acción se acaba de ir?
Hermano, ¿qué son 30 minutos?
Coloque esta nota la semana pasada.
"Debido al show Grand Dussehra, organizado..
..por la Asociación del Bienestar Residente, Inder Vihar, Colonia DDA..
..el Cyber Chat AK cierra a las 5:30 en punto".
Por orden de Gaurav Chandna, propietario de Cyber Chat AK.
Ok, los veré luego.
Hermano, si supiera Inglés bien, yo mismo sería una computadora.
La tienda no estará abierta, ni siquiera para el Primer Ministro.
Dije que está cerrado. Mañana recibirán tiempo extra.
¡Fotocopia! No seas cruel como Ravan.
Estos chicos necesitan ver películas Blue (porno). Su corazón está mal.
Vamos, siéntate.
Mira hermano, yo no curo corazones en el Cyber Chat.
Y las películas Blue (porno) no están permitidas aquí.
Vamos, hermano. Váyanse de aquí.
Mejor que madures, AK. Ahora avanza el momento de Sid Kapoor.
Tú también avanza, fotocopia.
Si quieres avanzar, la tienda en Sector 28 está abierta. Vayan allí.
¡No te atrevas a tocarme!
- No me toques. - Mira cómo te toco.
¡Salgan de aquí!
¡Ellos necesitan una lección! ¿Quieren ver películas Blue, eh?
¿Qué estás haciendo, Gaurav?
Nada. Te deje usar el chat 2 minutos, así que ellos me dieron problemas.
No estoy lastimado.
Todos pueden irse, gracias.
No pasó nada. Malditos desempleados. Váyanse o..
Vienen para ver películas Blue (porno) yo los golpee.
¿Qué necesidad de hacerte el héroe solo? ¿Por qué no llamaste a alguien?
En realidad, te llame a ti.
Desde el corazón.
Así que volviste.
Por favor, amigo. Basta de todo esto. Deja de hablar como Aryan.
Deja eso, ¿vendrás al show esta noche?
Tengo mucho trabajo. Yo no tengo tiempo libre como tú.
Hoy es especial, cumpleaños especial.
No, gracias.
De nada.
¿Cómo te lastimaste?
Dime quién te golpeo. Me quejare con la Asociación.
No es nada. No arruinen mi concentración.
¿Concentración? No puedes moverte. ¿Cómo lo harás?
El premio es de 20,000Rs en efectivo. 20,000Rs en efectivo.
Tú no me darás 20,000Rs para ir a conocer a Aryan.
Es mi única oportunidad para cumplir mi sueño, debo hacerlo.
No tengo dinero para derrochar en tu demanda.
¿Qué hay de tus viajes los Martes al Templo de Hanuman?
¿Tu donación de 101Rs no se evapora en el humo?
Hijo, Hanuman ji es un Dios. Y tu Aryan es..
Para mí él es importante. Lo más importante.
Todo el mundo conoció a Aryan en persona, yo soy el único que no.
- Rocíame un poco de fragancia. - Sí, te rocio.
- Ponme de este lado. - Vamos. Vamos, rápido.
- Con cuidado. - Si no puedes hacerlo, olvídalo.
Mis fanáticos esperan, vayan a prepararse.
Escucha a tu madre. Detén este drama.
El verdadero drama comenzara ahora.
Agárrense sus corazones.
Porque están por ver un intérprete..
..que Western Unión, moviendo dinero para mejor..
..que si no está, haría a la competencia Súper Estrella incompleta.
Adivinaron correctamente.
Aquí viene él, el dos años ganador, nuestro Aryan Khanna Junior.
Tía Jindal.
¿Silba su olla a presión?
El único silbido que escuchara hoy es aquí mismo.
Esta será mi tercera victoria.
Hoy compartiré algo personal. Sobre Aryan y yo.
No les oculto nada.
Lo del romance es un asunto difícil, soy un poco lento.
Pero cuando la veo, mis emociones se salen de control.
Me quedo sin palabras.
El señor es un experto robando corazones, así que le pedí..
..que ayude a su Junior.
El asunto es muy serio. Así que se un poco paciente.
Pero recuerden una cosa. El trabajo del corazón es latir.
Cuando de noche sientes que quieres contar estrellas..
..y anhelas tallar mi nombre en cada estrella..
..entiendes que eso es amor.
Cuando avanzas y sientes que quieres mirar hacia atrás.
Cuando tus ojos de manera desconocida me buscan en la multitud.
Entiendes que eso es amor.
Si no me crees, entonces sostén mi mano y veras.
Si los latidos de tu corazón se detienen, entonces entiendes..
..que eso es amor.
Yo no tengo tu estilo en mis manos, señor.
Pero si alguien te insulta, quiero romperle sus dientes con mis manos.
Mi mamá dice, "no te enojes, Aryan es la dulzura de la India".
Pero después de todo, él es un chico de Delhi.
Vamos, señor. Mostrémosles algo de los músculos de Delhi.
Mi mamá dice que, "contar el roti (pan) que comes..
..y contar los hombres que golpeas, es algo muy malo".
Toma esto.
Aquí tienes.
Siento que quisiera mirar fijo la pantalla.
Tengo este sueño. Mantenerme haciendo tus cosas con tus heroínas.
He sido su fanático desde hace años.
Pienso que me debes un baile junto a ti.
El público no podrá decir quién es señor y quién es Junior, ¡play!
Antes de irme, quiero decir una cosa.
Porque lo que soy, donde sea que estoy, lo que sea mi destino..
..es gracias a mis fanáticos.
Si mis fanáticos no existieran, yo tampoco existiría.
Hermanos y hermanas.
La actuación de Virat no nos impresiono.
Ni el agite de cintura de Katrina.
Este año, al igual que el resto de los otros años..
..Western Unión, moviendo dinero para mejor..
..el trofeo de la competencia Súper Estrella va para nuestro propio..
..¡Gaurav Chandna!
¡Denle un gran aplauso!
Quiero agradecer a mi mami.
Mi papá.
Mi Dios.
El actor más grandioso del mundo.
¡Aryan Khanna!
Si debes ir, ve.
Pero, ¿por qué viajar sin pasaje?
- Ve después. - Mira.
El cumpleaños de Aryan es en 2 días, ¿debo esperar para reservar un pasaje?
El Guarda del tren te atrapara y te golpeara con el cinto.
Recuérdale a ella cómo viajo Aryan hacia Mumbai la primera vez.
- WT (Without Ticket). - WT (Sin Pasaje).
¿Tú quieres darle el trofeo a él? Envíaselo por mensajería, por correo.
Papá, cuenta el dinero otra vez.
Los fanáticos falsos lo aplauden desde lejos.
Yo lo abrazare y yo mismo le entregaré el trofeo en la mano.
- Así. - ¿Es qué perdiste la cabeza?
¿Por qué no lo controlas?
Está todo. 20,000Rs.
¿Tu saliva está en los billetes?
Las medias, en el bolsillo de afuera. La ropa interior, dentro de la mochila.
Pon ropa interior extra, no tendré tiempo para lavar.
Aquí tienes. Dale esto a él de parte mía y de papá.
Sohan Halwa (postre).
Dile que tu padre lo compro especialmente para él.
- Desde Chandni Chowk. - ¿Por qué decirle? Se lo mostraré.
Le mostraré a Aryan una selfie familiar. Ven, que se vea el fondo.
Mamá, sostén la caja. Yo sostendré el trofeo.
Papá, oculta la ropa interior.
- ¡Whisky! - ¡Whisky!
- ¿Te llevo a la estación? - No, tú ve a la tienda.
- ¿Puedes ocuparte del Cyber? - Sí, me ocupare.
No te quedes tiempo extra en lo de Aryan.
Solo tengo licencia por cuatro días. No puedo extenderlos.
¡No te preocupes, papá. Adiós, mamá!
¡Adiós hijo, ve con cuidado!
¿A dónde vas?
¡Hola!
¿Tus padres te echaron?
Tú sigue sentada en la computadora soñando con ir a América.
Yo me voy a ver a Aryan, cara a cara.
¿Le dijiste a Aryan que ibas?
Él es mi Aryan, no es América. No se necesita visa.
Yo me voy a América a hacer una vida nueva.
¿Tú qué obtendrás al ir a ver a Aryan?
Olvídalo, tú no entenderías.
Hola, tío.
Namaste, tía.
Su helado.
Tío, una comida vegetariana.
¿Número de asiento?
100.
Ya te lo traigo.
Si usted quiere estirar sus piernas o su espalda, dígame.
Es sólo por una noche, nos ajustaremos, ¿sí?
Permítame. Vaya con cuidado.
Permítame bajar el plato de tío. No se preocupe.
Ahí vamos.
¿Sin pasaje?
Tío, es una historia larga.
Salgamos, yo le explicare.
Yo te explicare. Llama a la comisaría de Ratlam.
Que pase dos días adentro. No pensara más en viajar WT (sin pasaje).
Tío, usted no entiende. Yo podría haber comprado un pasaje.
- Quiero viajar WT. Escúcheme. - Sí, ven y escúchame a mí.
No soy un ladrón ni un criminal.
Vera, mañana es el cumpleaños de Aryan Khanna.
No tiene sentido si llego tarde.
¿Aryan Khanna?
Ese mismo, él fue a Mumbai WT (sin pasaje).
Se hospedo en el hotel Delite. Habitación número 205.
Yo también me hospedare allí. ¿Entienden?
Permítanme llegar hasta Mumbai. Ustedes no perderán nada.
Aquí está el dinero del pasaje, quédeselo.
- Pero yo viajare WT (sin pasaje). - ¡Cállate!
Te abofeteare bajo la oreja.
- Vamos. - Llévenselo de aquí, él no hará caso.
¡Maldición!
¡Llévenme a Mumbai, o saltare!
¡Ustedes tendrán que responderle a los policías toda la noche!
¿Es qué quieres morir? ¡Entra!
Si no puedo ver a Aryan Khanna en su cumpleaños..
..¿qué sentido tiene vivir?
¡No pierdas tu cabeza por esas estrellas de cine!
Él puede que sea una estrella de cine para usted. Pero para mí es especial.
¡Dame la mano o morirás!
- ¡Lléveme a Mumbai! - ¡Sí, te llevaré! ¡Dame tu mano!
- ¿Y una comida vegetariana también? - ¡Sí! ¡Dame tu mano!
- ¡Bien, sosténgame! - ¡Sosténganme!
¿Él es tu pariente? ¿Realmente lo conoces?
¿Él está relacionado contigo? ¿Qué eres tú de Aryan Khanna?
Un fanático.
La habitación 205 no está desocupada, baba.
¿Cómo que no está desocupada? Yo la reserve.
Aquí no se reserva, baba.
Al que llega y paga en efectivo, se le da habitación.
Pagaré el doble.
Pero sólo por la habitación 205.
Si no me la das, ya verás lo que haré.
¡Hey, chico! ¡Saca las cosas de la 205 y ponlas en la 209!
Aquí tienes, hermano. La habitación 205 para ti.
Feliz cumpleaños, señor.
Cinco.
Cuatro.
Tres.
Dos.
Uno.
Vamos, a un lado, hermano. Estoy retrasado. A un lado.
¡Hey! ¿Qué hacen?
¡Qué multitud, Dios mío!
A un lado, hermano. A un lado.
La prensa por allí.
- Déjenlos pasar. - ¿Qué haces, amigo?
Una selfie. Sonría un poco.
Gracias.
Son increíbles los fanáticos de doble cara.
Por un lado insultan sus películas, por otro lado vienen a sacarse una foto.
- ¿A dónde vas? - Yo no soy uno de ellos.
Yo no soy uno de ellos. De la clase Facebook. Fanáticos falsos.
Yo soy Gaurav, Gaurav Chandna.
Vine desde Delhi. WT (sin pasaje). Expreso Rajdhani.
¿Sabe dónde me estoy hospedando?
Adivine.
Hágalo.
Hotel Delite. Habitación número 205. Ahí me hospedo.
¿No entiendes?
Le mostraré magia.
Usted lo disfrutara, usted lo disfrutara.
Cuando de noche cuentas estrellas..
..y anhelas tallar el nombre de ella en cada estrella..
..quizás a eso se le dices amor.
Cuando la respiración es llevada por la brisa..
Prensa, déjenlos pasar.
..quizás a eso se le dices amor.
Mientras avanzas y quieres darte vuelta a mirar..
Revisa los pases de prensa.
Entren, entren.
¿Es qué no entiendes?
Quiero mostrarle a él mi trofeo. Y me voy, hermano.
Sólo quiero reunirme con él una vez.
¡Maldito!
Si Aryan se llega a enterar de que me golpeaste..
..él te dará una paliza.
Está bien, no hay problema.
¡Aryan Khanna!
¡Soy Gaurav!
¡Gaurav Chandna!
¡Mamá te envió un Halwa especial!
¡Y este trofeo! ¡Como tu regalo de cumpleaños este Halwa especial!
¡Aryan Khanna!
¡Aryan!
¿Sí, mamá?
Sí, estoy bien.
Aryan también está bien. Quiero decir..
No, aun no me reuní con él. Hablas como una niña.
Él es un héroe tan grande, ¿cómo puedo simplemente reunirme con él?
Aquí hay miles de personas que quieren reunirse con él.
Construyeron una pared de 15 metros delante de él.
El pobre hombre está atrapado solo detrás de esa pared.
Grita tan fuerte como quieras, él no puede escuchar.
Voy a cortar, te llamo después.
ECOS DE UNA BOFETADA
Dicen que el sentido común abandona al hombre en los tiempos malos.
Parece que los malos tiempos avanzan para Aryan Khanna.
En los últimos años, sus películas están fracasando miserablemente.
No sorprende que él este nervioso e irritable.
En su cumpleaños 48, el demostró su irritación..
..a través de su regalo a Sid Kapoor.
Ninguna estrella igualo a Aryan hasta ahora.
Pero hoy la entrada de Sid Kapoor hizo temblar el suelo debajo de sus pies.
Los invitados de la fiesta dijeron que..
..Sid Kapoor insinuó que los días de Aryan Khanna habían acabado.
¿Qué le dijo Kapoor a Aryan Khanna..
..qué en desesperación hizo que él le levantara la mano?
Fui a desearle feliz cumpleaños.
Miren lo que él me hizo. Para nada genial lo que hizo.
Él es mayor. Lo respeto mucho.
Siempre dije a la prensa que aprendí a actuar mirando sus películas.
No sé por qué lo hice sentir inseguro.
¿Qué harás? ¿Tomar una acción legal?
Debería hacerlo.
Hablare con mi equipo legal.
Veamos que dicen ellos. Por cierto, es mi deber hacer algo.
Así ningún actor nuevo es maltratado por un actor mayor. Gracias.
Eso es todo lo que quiero decir.
Hablaremos luego de que consulte con mi equipo legal. Gracias.
Maldito mentiroso, tramposo.
Interpretando al chico bueno en TV. Cualquiera puede ver a través de ti.
¿Tú crees que él es inseguro?
Él ha visto irse a docenas como tú.
Nadie ha tocado a Aryan Khanna por 25 años.
Hazlo, hazlo, hijo.
Nadie puede tocar a Aryan Khanna.
Sólo espera y veras.
¡Corte!
Gran toma.
Magnífico, me encanto.
- ¿Te gusto? - Fantástico.
Te quiero, te quiero.
¡Sid Kapoor! ¡Se comió a Aryan Khanna!
¡Permiso! ¡Qué manera de decir el dialogo, señor!
¡Destruyo a Aryan Khanna! ¡Lo envió lejos!
Soy su más grande fanático, señor.
En un concurso, en mi barrio..
..es mi mala suerte que me parezca a Aryan, pero yo siempre hago de usted.
Salí primero, señor.
Hasta gane un trofeo. Lo quiero, señor. Lo quiero mucho.
Permítame mostrarle mi trofeo, señor. Por favor, mírelo.
- Usted deja que las chicas pasen. - Déjalo pasar.
Señor, diga que sí. Gracias.
Lo siento. Deme espacio. Gracias, señor.
Muchas gracias, señor. ¿Le muestro mi acto, señor?
- Muéstrame. - Ok.
El rostro siempre pierde ante la mente, señor Singhania.
Usted puede imitar un rostro.
Pero la imitación de una mente se ve falsa.
Cuando todas las puertas están cerradas..
..hay un golpe en la puerta de la mente.
Y cuando esa puerta se abre, usted ve un camino nuevo.
Yo camine ese camino hacia ti, Singhania.
Y a través de esa misma puerta, caminaras hacia tu muerte.
Eres muy bueno, fanático.
Bien hecho, fanático.
Gracias.
Relájate hombre, cálmate. Está bien.
Tengo la misma chaqueta que está usando, ¿le muestro algo más?
- Una oportunidad, señor. - No, no.
Ahora es el descanso del señor para almorzar. Por favor.
Una oportunidad, señor.
Santosh, tráeme la ensalada en media hora.
Y este fanático, ven.
¿Escucho?
- Ven, siéntate. - No señor, gracias.
Señor, una pequeña sugerencia de un fanático.
¿Por qué pelear con Aryan Khanna?
¿Qué necesidad de molestarse con la policía y las denuncias policiales?
Las denuncias no son nada, hermano.
Yo lo llavaré hasta la corte.
Permítame.
Aryan Khanna se terminó por siempre.
- Te retorceré el cuello. - ¡Santosh!
- Al demonio con Santosh.
Cierra la boca. Santosh no vendrá.
Cierra tu boca, que Santosh.
Ahora escucha, siéntate en silencio y escucha con atención.
No vuelvas a abrir tu boca para insultar a Aryan Khanna. Un pío y..
..aplastare tu cara de chocolate (niño bonito) con el envoltorio.
Ningún fanático te volverá a mirar.
Soltando perlas de sabiduría con la prensa. Mira hacia mi cámara.
Lee. Aquí está el guion. Aprende las líneas.
Haz tu actuación de porquería. Vamos.
Tu maldito teléfono nunca deja de sonar.
¡Santosh!
- Hablaras después. - Lo siento.
Léelo.
Vamos. Comienza.
Está en Hindi, amigo.
¿Tú eres un héroe de películas en Hindi y no sabes leer en Hindi?
- ¿De dónde salen ustedes, maldito? - Lo siento mucho.
Vamos.
¿Qué dice la gente que hace cine?
¡Acción!
Querido señor Aryan.
Realmente lo siento muchísimo.
Mi declaración ante la prensa estuvo mal.
Yo quería arruinar su nombre.
Nadie puede tomar su lugar. Usted el mejor.
El más grande, la súper duper estrella más eterna.
Me disculpo de nuevo.
Piense en mi como su hermano menor y discúlpeme.
¿Por qué él no jugaría contigo? ¿Le digo que lo haga?
Papá, él me molesta (se burla).
Él te molesta porque te tiene miedo.
Él cree que tú ganaras. Haremos un poco de trampa.
- Ven Dhruv, juguemos. - Vamos papá, juguemos.
No, no. Juega con Isha. Yo la entrene.
- Lo siento tanto. - Papá, me hiciste perder un punto.
"Oh, me hiciste perder", vamos.
Ahora ella está por delante de ti. Adelante.
Me alegra que Sid se diera cuenta de su error. Es un gran chico. Joven y nuevo.
Me alegra que se resolviera.
Damas y caballeros, último punto el próximo punto.
Nada se resolvió, es un juego.
Disculparse, decir lo siento, todo es un juego.
Pero Aryan, por favor, tú mismo debiste controlarte un poco.
Yo me controle mucho.
Le di una bofetada tan pequeña. Más bien una palmadita.
Mira el escándalo que creo una bofetada.
Si alguien viene a mi casa, bebe mi vino tinto caro..
..coquetea con mi esposa, ¿debo quedarme parado callado y mirar?
Tú no tienes tiempo.
Deja que alguien más coquetee conmigo.
Sí. En realidad tienes razón. Sí.
Pero no este tarado.
Este video creo escándalo en todos los medios (redes) sociales.
Quédense con nosotros, noticias del mercado de acciones luego de la pausa.
Aryan, despierta. ¡Aryan, despierta!
- ¿Qué pasa? - ¿Dormiste aquí toda la noche?
Estaba leyendo un guion. Era tan bueno que me quede dormido.
Sunaina está aquí. Tiene algo con lo cual despertarte.
Buenos días, Aryan.
Es demasiado temprano para mí, Sunaina.
Lo sé. Realmente lo siento. Tengo que decirte algo.
- ¿Estás embarazada? - Cállate, Aryan.
Mira esto.
Vamos. Mira aquí y di tus líneas, rápido.
Querido señor Aryan.
Mira hacia aquí, mira a la cámara.
Ok, lo haré.
- Vamos. - ¿Aryan te envió?
Aryan no tiene nada que ver con esto. Haz lo que te dije, hacia la cámara.
Si quieres efectivo, tómalo. Sólo déjame ir, por favor.
¿Efectivo? Yo tengo efectivo.
Está bien, lo haré.
¿Qué harás tú? Basura.
Es un fanático.
Se hace llamar así mismo Aryan Khanna Junior.
Él envió un mensaje vía Facebook.
Un pequeño regalo de cumpleaños al amor de mi vida, señor Aryan Khanna.
Sólo llámame una vez para agradecerme. Mi vida se establecerá.
¿Hola?
¿Aryan Khanna Junior?
¿Me llamas desde la casa de Aryan?
Sí.
El señor, ¿el señor dónde está? ¿Aryan Khanna?
Ahora él está ocupado. Él me pidió que hablara contigo.
¿Cómo puede estar ocupado? ¿No tiene tiempo para hablar con su Junior?
Yo hice tanto por él.
Llegue hasta su casa en su cumpleaños. Y allí había tanta..
Sí, sí, ¿hola?
¡Aryan!
¿Aryan Khanna?
Gaurav de este lado. Su fanático, su Junior.
¿Desde dónde hablas?
Adivine.
Hotel Delite, en su habitación.
Habitación número 205. Charni Road. ¿Lo recuerda?
Pero si llama para decir gracias, eso no será suficiente.
Merezco un abrazo de parte de mi hermano.
- ¿Quieres reunirte conmigo? - Mire.
Hice un gran escándalo solamente para reunirme con usted.
Ok. Espera allí. Enviaré un auto para recogerte.
Hecho, señor.
¡Gracias! ¡Gracias! ¡Gracias! ¡Gracias! ¡Muchas gracias!
¿Hola?
¡Alucinante!
¿Sí?
¿De verdad?
Mira, para ir toma un taxi.
Iras a la casa de Aryan Khanna. No llegues en Rickshaw (taxi 3 ruedas).
Él me enviara su auto personal para llevarme.
Él me invito a su casa para el encuentro.
Bien, no olvides sacar fotos.
Si él te ofrece comida y agua, no te abalances como hambriento.
¿Qué dices? No voy por la comida. Voy para abrazarlo.
Dile que use la ropa que le hice para Diwali, la que le empaque.
- Asegúrate que lleve el trofeo. - Como pensar que él no lo hará.
- Dile Namaste de mi parte. - Y de mi parte también.
Ok. Le diré.
Llámame para contarme como fue el encuentro con él.
Llegó el auto, te llamo después. Adiós.
Llegó el auto.
Hola.
¿Usted es el chofer?
¿Aryan Khanna Junior?
- ¿Te hiciste el vivo con Sid Kapoor? - No.
Están equivocados.
¿Los envió Sid Kapoor?
Vamos, luego te diré quién nos envió. Vamos.
No, no. Tengo que reunirme con Aryan Khanna. No iré a ningún lado.
- ¡Un demonio, vamos! - Les dije que no iré.
No me toque.
¡Ven aquí!
¿Qué haces?
¡Detente, detente!
¡Suéltame, suéltame!
¡Hey, detente!
¡Intenten atraparme!
- ¡Detente, maldito! - ¡Por favor, no me golpee!
¡Escúcheme, no me golpeen!
Tenemos orden de no golpearlo, pero, ¿qué puedo hacer?
Vamos.
Permítanme hacer un llamado a Aryan Khanna. Por favor, señor.
¿A dónde me llevan, hermanos?
¡Golpeen a Sid Kapoor, él es malo! ¡No se mezclen con él!
¡Cállate!
¡Lo hice por Aryan Khanna! ¡Su problema es mi problema!
Si Aryan se entera lo que están haciendo..
..¡los desollara vivo!
¡Deténganse!
Piensa con cuidado. Volveremos. Vámonos.
Buenas noches, señor. Por favor, venga.
Sí.
Le preguntamos varias veces por qué hizo ese video.
Él dijo que sólo hablara con usted.
Debido a las instrucciones de usted, lo dejamos.
- Por eso no avanzamos más. - Sí, gracias.
- Usman. - ¿Sí, señor?
Esto es para los gastos de él.
Manténganlo aquí solo por dos días.
Luego de eso, consíganle un pasaje hacia Delhi. Llévenlo a la estación.
Como dije antes, no lo golpeen duramente.
Un poco, para asustarlo. Eso es todo. Nadie debe saber sobre esto.
Ninguna denuncia, registro, ninguna declaración a la prensa, por favor.
Claro, señor. Claro.
- ¿Dónde está él? - Venga, por favor.
No, no.
- Quiero reunirme con él a solas, ¿ok? - Ok. Sí.
- Quédate aquí. - Sí.
Gaurav.
¡Gaurav!
Señor.
Vino.
Yo sabía que vendría.
Ellos me golpearon y me golpearon.
Esas personas me golpearon para romperme los huesos.
Me golpearon muchísimo.
Yo no deje que le pasara nada (al rostro).
Mi rostro es el de Aryan Khanna. No puede ocurrirle nada.
¿Me ve? Iguales.
Todos me llaman Aryan Khanna Junior. Pero yo digo que no.
Sólo existe un Aryan Khanna.
Relájate.
Yo lo imito en la competencia Súper Estrella cada año.
Siempre gano el primer premio.
Los malditos se llevaron mi mochila. Mi tropeo estaba adentro.
Lo traje para mostrárselo.
Podría mostrarle mi actuación.
Estoy nervioso delante de usted.
Está bien, siéntate.
Aquí no hay público. Los gritos y el aliento de ellos me ayuda.
- ¿Eres de Delhi? - West Delhi (Oeste de Delhi).
Usted es de Rajender Nagar, yo soy de Inder Vihar.
A dos semáforos de la torre de TV. Cerca del parque DAV.
- Escúchame con atención. - Sí.
Lo que tú hiciste estuvo mal.
Es un crimen.
Un crimen ante los ojos de la ley. Amor ante sus ojos, ¿cierto?
Amor no, una estupidez.
¿Quiénes son tus familiares?
Papá, mamá.
Y usted también.
¿Pensaste en tu papá y mamá?
Ellos estarían triste de verte en ese video.
¿Por qué se los mostraría a ellos? Era para usted.
Dígame que le pareció su regalo de cumpleaños.
¿Sid Kapoor? Lo golpee y lo golpee.
No sé cómo la policía descubrió nuestro secreto.
- ¿Nuestro? - Sí.
Entre tú y yo no existe "nuestro".
La policía te trajo aquí bajo mi orden.
Tú cometiste un error. Debes ser castigado.
Así no vuelves a hacer otro lío.
¿Bajo su orden me trajeron? Yo hice tanto por usted.
¿Quién eres tú para hacer algo por mí?
Soy su fan.
- Usted es mi estrella. - ¿Por ser un fan haces lo que quieres?
¿Golpeas personas? ¿Asesinarías?
Por usted haría lo que sea, hasta..asesinar.
Tú no eres mi fanático.
No diga eso.
Arriesgue mi vida para conocerlo en persona.
Golpee un poco a Sid Kapoor, así usted se reuniría conmigo.
¿Qué pedía yo?
Un pequeño encuentro, una foto, un autógrafo. 5 minutos. Sólo eso.
¿No tiene 5 minutos de su vida para reunirse conmigo?
Es mi vida.
Es mi tiempo, ¿por qué debería darte 5 segundos?
Porque lo que soy, donde sea que estoy..
..lo que sea mi destino..
..es gracias a mis fanáticos.
Si mis fanáticos no existieran..
..yo tampoco existiría.
Gaurav existe, entonces Aryan existe.
Sin Gaurav..
..Aryan no existe.
Ahora escucha con atención.
Cuando la policía te deje ir, vuelve directo a Delhi, ¿entendido?
Yo olvidaré todo sobre Gaurav.
Y tú olvida que alguna vez conociste a Aryan.
Quédate en tu lugar. Yo me quedo en mi lugar.
Esta es tu última advertencia, ¿ok?
Olvídalo.
Tú no entenderías.
Sí, mamá.
Iré pronto a casa.
- Todo está bien, ¿cierto? - Sí. Todo está bien.
¿Por qué no contestabas mis llamadas?
Estaba ocupado.
Gaurav, estamos preocupados por ti.
No te preocupes.
¿Vendrás pronto a casa?
Dile a papá que cuide el Cyber Café.
¿Estás comiendo bien?
Aquí la comida es buena. Adiós.
Gracias, hermano.
Vamos héroe, el señor te llama.
Lo que sea que ocurrió, ocurrió. No pienses para nada en eso.
Gracias, hermano. Cometí un error, lo siento.
¡Gaurav!
¿Abrazaste a Aryan Khanna?
¿Él no se reunió contigo? ¿No tuvo 5 minutos?
No te sientas herido.
No es mi pérdida, es su pérdida.
Él es feliz donde está. Yo soy feliz donde estoy, está bien.
De verdad.
Mamá, hazme arroz y guisantes esta noche.
Namaste, tía.
¿Qué ocurre? ¿Mudan la tienda?
Quien sabe que le pasa por la mente a este chico.
Gaurav, ¿conseguiste un buen precio?
No te preocupes, papá. Invertiré bien.
Demasiado tiempo desperdiciado junto a las fotos de Aryan.
La tienda se vendió, mamá. Vámonos.
Apúrate, ¿tú vienes?
- Ven. - Bien, vamos.
Todo está bien, ¿cierto, tía?
Primero el fanático comenzó a perseguir a la estrella.
Ahora la estrella comenzara a perseguir al fanático.
Ahora donde sea que pronuncien el nombre Aryan Khanna..
..será pronunciado junto con el nombre Gaurav Chandna.
(UN AÑO DESPUÉS) ¡Buenos días Londres!
Bienvenidos a Bollywood Café, 98.1 FM.
¿Saben que tiene de especial este fin de semana?
Chicos, este fin de semana..
..es el show Recargado de Aryan Khanna presentado por Hyundai.
Las estrellas de cine tienen un vida muy divertida.
Quiero una vida como la de Aryan.
Llena de jet set.
Un día en Londres, al otro en Dubrovnik (Croacia)..
..para la gran boda de la hija de Bhutiani.
Luego de vuelta para el show de Londres. ¡Wow!
Por cierto, ¿saben que Londres es uno de sus lugares favoritos?
De hecho, él lo considera su segundo hogar luego de Mumbai.
Tenemos una buena noticia y una mala noticia para los oyentes.
Primero la mala noticia, obviamente.
El show Hyundai Recargado de Aryan Khanna está completo (no hay lugar).
¡Oh, no! ¿Cuál es la buena noticia?
Tenemos 20 entradas gratis para nuestros oyentes.
Quien sea el primero en contestar mi pregunta rápido y correctamente..
..gana una entrada gratis.
Mi pregunta viene a continuación de esta hermosa canción.
Aquí está su entrada. Disfrute su visita.
- Hola, ¿en qué puedo ayudarlo? - Una entrada, por favor.
Disfrute su visita.
De este lado.
El verdadero drama comenzara ahora.
¡Aryan Khanna!
Sí, sí. Totalmente, sí.
Hola a todos, gracias, gracias.
Señor Khanna, soy Tim Baker, el gerente.
Hola Tim, Aryan Khanna, el actor.
Por supuesto, sé quién es usted. Espero que no sean una molestia.
Los fanáticos nunca son una molestia.
Muchas gracias.
Señor, una foto junto a su estatua.
Por supuesto. Déjenme decirles esto, es increíble. De verdad.
Vinieron desde muy lejos a Londres..
..a tomarse una foto junto a mi estatua de cera.
De verdad, eso es muy dulce. Gracias. ¿Así es mejor?
¿Mejor ahora?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Pero déjenme advertirles.
Entonces yo era mucho más joven.
Señor, ¿qué le parece su estatua?
¿Honestamente? Es muy escalofriante.
Ahora díganme, ¿él se parece a mí?
- No, te ves genial en la vida real. - ¡Exacto, querida!
A mí también me parece, miren que nariz gorda tiene él.
Y mi verdadera nariz es tan pequeña, miren.
Y su cara es tan falsa.
Que sonrisa falsa. Una completa mentira.
Yo no sonrío así.
En realidad, nadie sonríe así.
Su cabello huele mal. Se siente mal, se ve mal, ¿ven?
De hecho, yo no soy así.
Esto es falso.
Aryan Khanna es falso.
Quiero que me devuelvan el dinero de mi entrada porque Aryan Khanna es falso.
- ¡Señor Khanna! ¡Señor Khanna! - ¿Sí?
Esto no es correcto. No puede hacerle eso a nuestra propiedad.
Él blanco dice que mi rostro, que mi rostro es de su propiedad.
Señor Gerente de Propiedad. Este soy yo, ¿ve?
¡Mi rostro, mi propiedad! ¿Qué?
- Deténgase ahora y váyase, señor. - ¡No me iré!
- Ok, Oficial. - Vámonos.
Chicos, es una broma. Ustedes no pueden soportar una broma.
¡Ven aquí, ven! ¡¿Quién puede detenerme?!
¡Atrás! ¡Les disparare a todos! ¡Al suelo!
No entiendo de qué habla.
Usted estará en muchos problemas por esto.
¿De verdad? ¿De verdad?
No, usted estará en muchos problemas.
¡A un lado! ¡Para atrás! ¡Disparare!
¡Ven conmigo! ¡Ven! ¡Vamos!
- ¿Estás bien? Ven, vamos. - Estoy bien.
Uno, dos, tres, cuatro. Uno, dos, uno, dos, tres, cuatro.
¡Aryan! ¡Aryan!
Uno, dos.
¡Aryan!
Espera, detente.
¿Qué?
Bájate.
¿Qué dices?
Señor.
Orden de arresto para usted.
¿Qué demonios es esto?
Yo ni siquiera fui a Madame Tussauds.
- El Embajador Indio al teléfono. - No hablare con ningún Embajador.
Estoy aquí para arrestarlo a él.
Señor, el señor Khanna no fue a Madame Tussauds.
¿Usted es el señor Khanna?
Entonces cállese y déjeme hacer mi trabajo.
Disculpe, ¿usted hará su trabajo y nosotros perderemos el tiempo?
Tiene una manera muy educada para hablar con las mujeres, señor Duncan.
¿Adivine qué?
Ahora es mi turno de ser educado.
Esto, señor, son tonterías.
¿Dónde estuvo entre las 10 y las 10:30 esta mañana?
- Estuve en casa. - ¿Y con quién estuvo?
Estuve solo.
¿Alguien lo vio en persona en casa?
Le acabo de decir que estuve solo.
Aryan, llamaré a nuestro abogado.
¿Puede hablar en un lenguaje que todos entendamos?
Permítame traducirlo a un lenguaje que usted entienda.
Abogado.
Dos opciones.
Esposado si usted es malo, sin esposas si usted es bueno.
Malo.
LA PELEA DE LA SÚPER ESTRELLA DE BOLLYWOOD EN TUSSAUDS
Sólo necesito cinco minutos con él.
Usted quédese aquí.
Sólo cinco minutos señor, por favor.
Llamemos a Akhtar. Ven, ven.
¿Qué pasó?
¿Perdió su sentido del humor?
Ese no soy yo.
Se comporta como usted.
Se parece a usted.
Todos llaman a esta persona por su nombre.
Dije que no soy yo.
¿Tiene alguna prueba?
Diga algo, señor Súper Estrella.
No a usted, señor policía de poca monta.
Ni una sola palabra sin mi abogado.
Como usted quiera.
24 horas de detención para el señor Khanna hasta que diga la verdad.
- No puede hacer eso. - Claro que puedo.
Señor, ¿una foto por favor?
¿Aquí?
- Que tenga un viaje seguro, señor. - Sí, lo tendré.
¿Quién soy? "John Boy".
Es hora, vamos.
DUBROVNIK (CROACIA)
"Kako Si" - ¿Cómo estás? (en croata).
"Dobro Sam" - Estoy bien.
"Moje Ime Je Gaurav" - Mi nombre es Gaurav.
Vine.
"Hvala" - Gracias.
Sandwich vegetariano, uno.
¿Sí?
- ¿Cuál? - Este.
Ok. Aquí tienes.
No, no, mas. Seis más.
Sí. Está bien, aquí tienes.
Gracias.
Es sólo una fianza.
Sabemos que usted miente.
¿Por qué desperdiciar mis mentiras en usted?
Ese no era un impostor, psicópata retorcido.
Lo tendremos de vuelta en prisión en muy poco tiempo.
Sí. Por favor hágalo.
Quizás gane algo de dinero demandándolo a usted y a toda la policía Británica.
Aryan, por favor, controla tu ira.
Es la ciudad de ellos, el país de ellos.
No hagas las cosas peor para ti.
Entonces, ¿terminamos con todas las formalidades?
Muchas gracias.
Inglés patético.
Iré contigo a Dubrovnik, en caso de algún problema con Inmigración.
Hey, por ahí no.
La prensa está afuera.
Aryan, él es el señor Murthy, Alto Comisionado Adjunto.
Encantado de conocerlo.
Lamento que haya tenido que pasar por todo esto, pero..
..en casos así no podemos interferir mucho.
Esto es un país extranjero, después de todo.
Lo sé. Las reglas de cada país están hechas para atrapar a los inocentes.
Señor, nosotros somos diplomáticos, no detectives.
Antes de que se resuelva el caso, tenemos permiso para que usted viaje.
Sólo podemos hacer eso.
Es un asunto muy serio. A nivel diplomático.
Así que usted debe demostrar que no era usted en Madame Tussauds.
¿Debo demostrarlo? Ok, yo me convertiré en policía.
Realmente aprecio su ayuda.
Gracias.
Gracias, señor. Muchas gracias de verdad, que tenga un buen día.
En prisión o bailando en bodas, estas estrellas son tan arrogantes.
El video de la cámara de seguridad de tu casa nos salvó. Lo tiene la policía.
Demuestra que un impostor estuvo en Madame Tussauds y tú estabas en casa.
Eso está bien, quiero saber quién es él, ¿por qué lo hizo?
Olvida a los policías de Londres.
Averígualo, necesitamos atrapar a ese hombre.
Sabremos todos los detalles de vuelta en Londres.
Así que ahora puedes relajarte de verdad. ¿Vino? ¿Champagne? ¿Algo?
Todo.
Vamos, Aryan. Ya se terminó.
Señor, un llamado.
Él dice saber quién es el impostor en Madame Tussauds.
- Dame el teléfono, yo hablare. - Él sólo hablara con el señor.
Él no me dio su nombre.
Dámelo.
¿Hola?
¿Señor?
¿Chandna?
No dejare que olvides mi nombre.
Será pronunciado junto a tu nombre una y otra vez.
¿Qué quieres?
¿Querer? Termina con la escena.
Delante de todos admite que lo que hiciste estuvo mal.
Que jamás volverás a romper el corazón de un fanático. Di "lo siento".
Detén esta tontería, no le diré "lo siento" a nadie.
Intente hacerte entrar en sentido.
Si ese día hubieras aceptado darme cinco minutos..
..yo estaría en mi lugar, y tú en el tuyo.
Pero tuviste que demostrar que tenías poder de estrella.
- Ahora veras el poder de un fan. - Yo soy una estrella.
Por eso tome tu broma como una niñería. Te metí dentro (preso) por dos días.
De haber conocido tu verdadero yo, aun estarías adentro.
En 48 horas me arrebataste mi amor de 25 años.
Si no dices "lo siento"..
..en las próximas 48 horas, tu estrellato se acaba.
Haz lo que quieras.
He visto a decenas como tú.
Cuanto más alto vueles, más duro te haré caer en la tierra.
Pero para hacerme caer debes volar tan alto como yo, Gaurav Chandna.
Y eso tú no lo tienes.
Veamos qué tan lejos llegas haciéndote pasar por mí.
No necesito ir lejos.
Tú te estás acercando a mí. En Dubrovnik.
Idiota, él está en Dubrovnik.
Número desconocido, ubicación desconocida.
Obviamente, Sunaina. Él no llamaría desde un lugar que pudiera rastrearse.
Di que lo sientes, no es la gran cosa..
Él es un lunático.
Ah, ¿sí? ¿Y yo qué?
¿El equipo de maquillaje está en el lugar?
Están en camino, llegaran en 20 minutos.
Ok, ¿los accesorios, fuegos artificiales, confeti y todo eso?
Hicimos algunos ensayos. Todo es perfecto.
Ok, gracias.
Aryan pidió que revisen los antecedentes de todos los miembros del staff.
- ¿Ya se hizo? - Lo estoy haciendo ahora.
Ok. Gracias.
Niksi Bjelopera.
Gracias.
- ¿Es Medium? - Talle Medium.
Llega tan malditamente tarde, Aryan Khanna. Eso no debe hacerse.
Me disculpo, lo siento muchísimo, señor Bhutiani.
Tuve una crisis, lo siento.
Ustedes las celebridades tienen crisis nuevas todos los días.
Pero mi hija no se casa todos los días.
- Lo sé, lo siento. - Usted no tiene idea.
Ese acto que hizo en Londres causo una gran ruina a mi respeto.
No, no, no, señor Bhutiani. Lo que ocurrió en Madame Tussauds..
¿Sabe qué? Se lo compensare.
Haré un show que sus invitados siempre recordaran la gran boda de Bhutiani.
Será mejor que así sea.
Estoy gastando una bomba en usted (muchísimo dinero).
Sólo usted puede, iré a prepararme.
Sunaina, averigua dónde están las cámaras de seguridad.
Usman, vigila el área de invitados, el bar, el baño, los pasillos.
- Mantén vigilados a todos. - Disculpe, señor.
Realmente lamento interrumpirlo, pero debemos salir en dos minutos.
No necesito dos minutos, querida. Vamos, estoy listo.
Buena suerte.
Payal, dime los nombres.
¿El yerno de Bhutiani se llama Amul Mirchandani?
No señor, es Anmol Mirchandani.
Chicos, buena suerte. Rómpanse una pierna y háganlo bien.
Y las hermanas, ¿Anushka, Deepshika?
Sí, no se preocupe. Eso es para después, todo está aquí.
Segunda entrada del baile, 5,6,7,8. Ustedes me la dan a mí.
- Señor, sus gafas. - Gracias, Payal.
Ok, chicos. Salen en 30 segundos.
Mucha suerte, a matar, ¿ok?
Usman, cuida todas las entradas y salidas.
Ok, Sunaina.
¿Averiguaste algo? ¿Alguna pista?
Aun no, señor. Hable con el equipo, nadie ingresa sin entrada.
Señor, sus tarjetas de referencia.
- En 15 segundos. - Sí, sí.
¿Puede ir a la cámara 4?
Cuando de noche sientes que quieres contar estrellas..
..y anhelas tallar el nombre de ella en cada estrella..
..quizás a eso se le dice amor.
Cuando avanzas y sientes que quieres mirar hacia atrás.
Cuando tus ojos de manera desconocida la buscan en la multitud.
Quizás a eso se le dice amor.
DI "LO SIENTO".
Revisa las fotos de todo el personal.
Él no es un invitado, está en el personal. Rápido.
Entendido.
Lo siento.
Allí, haga un acercamiento.
Usman, revisa el personal de detrás de escena.
Copiado.
Payal, queremos las identificaciones del personal, fotos y datos.
- ¿Algo serio, señor? - No, Aryan quiere información..
Lo siento.
Está bien.
Aryan, todo el personal es local.
Hay un hombre mitad Indio, mitad Croata. Niksi Bjelopera.
Sunaina, Akhtar te enviara una foto de él.
Mantente alerta con las cámaras de seguridad.
Reúne a todo el personal.
- ¿Averiguaron algo de él? - Señor, no averiguamos nada.
Él no responde.
Sunaina.
No puedo verlo en ninguna cámara, señor.
- Pero estoy en eso. - ¿En qué estás?
¿Hay algún lugar donde no haya cámaras de seguridad?
Sólo en su sala de maquillaje.
Con cuidado, señor.
GAURAV EXISTE, ENTONCES ARYAN EXISTE.
Usted es muy terco, no me hace caso.
¿Por qué juegas a las escondidas? Sal al frente a hablar.
Me pare frente suyo, Aryan Khanna.
Pero usted nunca miro hacia mí.
Y ahora que no estoy allí, quiere verme una vez.
Igual que me pasó a mí.
Entre la multitud enfrente de su casa.
Señor, los Bhutiani esperan. Es hora de interactuar con el público.
- Sí, ahí voy. Me preparare. - Sí, señor.
- Yo me encargo de eso. - Gracias.
Ya vuelvo para reunirme contigo. Hola, cariño.
Espero que haya disfrutado del show.
- Aryan, estuvo estupendo. - Gracias.
Aryan, ella es mi hija.
Ella estuvo practicando dos meses los pasos para bailar contigo.
En realidad, las dos practicamos.
Qué linda es ella.
¿Sabes qué? Permíteme comenzar con la joven y volveré por la experiencia.
Señor, encontramos a Chandna.
En el pasillo opuesto donde usted baila con la dama.
Yo no estoy bailando.
Chandna está en la pista de baile.
- ¿Qué demonios le pasa a él? - ¿Qué pasó?
Yo estaba bailando, y él comenzó a tocarme aquí, allí, por todos lados.
No lo sé, tendrás que hacer algo. Sácalo de aquí. No me importa.
¿Dónde está él?
- ¡¿Qué demonios estás haciendo?! - ¿Qué pasó, señor Bhutiani?
- ¡¿En dónde crees que estás?! - Cálmese, señor Bhutiani.
- ¿Qué pasó? - ¡Esa chica es como mi hija!
¿Así es cómo se comportan las estrellas de cine?
Realmente lo siento, damas. Señora, lo siento.
Yo le explicare. El hombre que estaba aquí no era yo.
- ¡Tonterías! - Era otro. Yo soy Aryan Khanna.
- ¿Esperas que crea eso? - ¡Sí!
- Yo soy Aryan Khanna. - ¡Qué tontería!
¡Usted me conoce desde hace años, señor Bhutiani!
Yo los quiero. Jamás los lastime.
- Esa persona no era yo. - Aryan.
Te sugiero que te vayas.
DI "LO SIENTO".
¡Detén el auto!
LONDRES
Nadie me dio el guion de la interacción.
Estamos a 15 minutos del show. ¿Hay un retraso o algo así?
¿Qué?
El show se canceló, Aryan.
Luego del incidente de la boda de Bhutiani, los fans boicotearon el show.
Las inversiones de los sponsors también fueron retiradas.
Nadie vino, nadie.
El número que intenta llamar no recibe llamadas, intente más tarde.
¿Qué te pasa?
Vete idiota.
Mira por dónde caminas.
La prensa está reproduciendo la historia.
El video de la boda de Bhutiani se volvió viral.
LOS ENEMIGOS DE ARYAN KHANNA SE ELEVAN EN LONDRES
MUMBAI TRENDS #molestAr (Twitter) (estrella abusiva)
EL FANS CLUB DE ARYAN KHANNA QUEMA SU ESTATUA
Debido al estatus de Khanna, él debe hacerse responsable de sus actos.
Creo que él busca atención.
Las estrellas de cine olvidan que un día serán "ellos eran".
Creo que él está atravesando algún trauma, miren lo que hizo.
Si un hombre común lo hace, es un crimen.
Si lo hace una estrella, es un acto. ¿Por qué este doble estándar?
Una persona o una estrella, un criminal es un criminal.
¿Hola?
Hola señor, habla Aryan. Llamo desde Londres.
Sé que estás en Londres, ¿qué está ocurriendo?
Un chico de Delhi se hace pasar por Aryan Khanna, cometiendo crímenes.
Debemos arrestarlo.
Pero toda la actividad criminal fue cometida fuera de la India.
¿Cómo podemos arrestarlo? No es en nuestra jurisdicción.
¿Qué debemos hacer? ¿Esperar hasta que él cometa un crimen en la India?
Su nombre es Gaurav Chandna.
Encuentre su dirección en Delhi. Quizás eso ayude a saber dónde está.
No me enseñes a hacer mi trabajo, ¿ok?
¿A quién debemos arrestar? Tú eres el acusado.
No, yo no..
Yo..yo sólo quiero saber..
Primero vuelve a la India.
Entonces veremos el asunto con el proceso debido, ¿ok?
¿Hola?
¿Qué dijo?
Organiza una conferencia de prensa para mañana en la mañana.
- ¿En Mumbai? - No, aquí en Londres.
Mira esto, será interesante.
Ahora todos tienen el video, la copia de todos los documentos, etc.
Esto prueba que..
..el hombre que hace las actividades criminales no es Aryan Khanna.
Ustedes están enojados conmigo, y tienen todo el derecho.
Pero créanme.
Ese rostro malo y peligroso que ven en las noticias no soy yo.
Esa persona no soy yo. Así que por favor denme tiempo.
Denme tiempo, así puedo demostrar que yo no hice nada malo.
Jamás hice nada que los avergonzaría llamarme la estrella de ustedes.
Porque lo que soy..
Sólo quiero decir que jamás haría algo así.
Gracias.
Señor, ¿usted sabe quién es el impostor? ¿Alguna vez se reunió con él?
Lo siento. Ahora no podemos hablar. El caso está bajo la corte.
Al menos díganos el nombre del impostor.
Tan pronto tengamos todas las pruebas, revelaremos el nombre.
Bien, díganos, ¿usted es el verdadero Aryan Khanna o el falso?
¿Encuentran esto gracioso? ¿Parece una broma?
¿Si esto le hubiera ocurrido a una chica de su familia se reirían?
Una mujer fue abusada, ¿y ustedes lo encuentran gracioso?
Y una cosa más.
Esta conferencia de prensa no es para demostrar mi inocencia.
Quiero advertirles a todos.
El hombre que imita mi cara, arruina mi nombre..
..puede lastimar a quien sea, en cualquier momento.
Así que por favor, tengan cuidado.
Gracias a todos, gracias por venir.
Aryan tiene un vuelo que tomar, él vuelve a la India.
Así que tengan un buen día, hasta luego.
MUMBAI
No se detenga aquí, vaya por atrás.
Abran.
Un minuto, señor. La señora dijo que debemos informarle.
Sí. Bien, apúrate.
Antes de que los de la prensa sepan que llegue.
¿Hola?
Señora, el señor está aquí. ¿Puede entrar?
No, espera un segundo.
- ¿Lo viste? ¿Es el señor? - Es la voz del señor.
Dile que se ponga frente a la cámara.
Señor, la señora quiere que se ponga delante, por favor.
Hola, soy Aryan Khanna. Altura 1,77mts. Cabello negro, ojos negros.
Mi nariz se ve muy grande.
Escuela, Kendriya Vidyalaya, New Delhi.
Hans Raj College, Universidad Delhi.
Dame el teléfono. Dame el teléfono, rápido.
Bebé, la prensa está parada a metros.
Déjame entrar. O terminaré en los brazos de ellos.
¿Por qué está apagado tu teléfono?
¿Te lo puedo decir adentro, por favor?
Abre la puerta.
Chicos, llegó papá.
¡Aryan!
¡Aryan, volviste!
¡Dame un abrazo!
- Hola. - Hola.
- Volviste. - Sí, volví.
¿Los niños están durmiendo?
Sí. Ya pasó la hora en que deben ir a dormir.
Por supuesto.
Déjalos dormir.
Relajémonos y hablemos amorosamente..en nuestra habitación.
Sí.
- Qué examen para hacerme entrar. - Y lo aprobaste fácilmente.
Por supuesto. Desde la niñez estudio para este momento.
Relájate. Sírvete un trago. Voy a dentro un momento.
Por supuesto.
Ella estaba llorando. Me fue muy difícil hacerla dormir de nuevo.
Es mejor para los dos si Isha permanece durmiendo tranquilamente.
Te dije que..
..relajémonos y hablemos amorosamente.
¿Por qué necesitas eso?
Dámela.
No tengo ningún problema contigo o los niños.
Dámela.
El señor me ignora.
Intente llamarlo una y otra vez.
Muéstrame el estudio de Aryan, él habla mucho de su estudio.
Suena dormida.
Vamos, vamos, rápido.
Siéntate. Él llegara en 20 minutos. No tengo mucho tiempo.
Siéntate, ¡siéntate!
Esta habitación tiene tantas historias.
Tantas historias detrás de estos premios.
En estas ropas.
Días que Aryan no quiere olvidar.
Recuerdos que él quiere conservar cerca de su corazón.
Yo también conservaba así sus recuerdos.
Aquí..aquí.
En casa, en las paredes, en armarios.
Los conservaba en estantes como estos.
No había ni un rincón de mi vida donde no estuviera Aryan Khanna, no.
Pero él termino con todo.
5 minutos. ¡Sólo le pedí 5 minutos!
¿Sabes qué me dijo? "Es mi vida. ¿Por qué debería darte 5 segundos?"
- ¡Me disculpo en su nombre! - ¿Por qué tú te disculparías?
¡Sólo golpee a Sid Kapoor por él!
¡Porque él lo molestaba!
¿Qué hizo Aryan? ¡Me arrojó a la prisión! ¡Me hizo golpear!
Dijo, "es un crimen". Me dijo que era un crimen.
Crimen es lo que haré ahora.
Quiero que él sepa..
..¡que romper el corazón de los que te aman es un crimen!
¡Es un crimen!
Ahora tú dime.
¿Estoy equivocado?
Cuando él pelea contigo, ¿no dice lo siento?
Entonces, ¿por qué no puede decirme a mí lo siento? ¡Dímelo!
Por favor, no hagas esto, te lo ruego.
¡¿Qué por favor?! ¡¿De qué hablas?!
Cuando él no me dejó nada, ¿por qué yo debería dejarle algo a él?
¡¿Cómo puede ser posible?!
¡Todo es un desperdicio! ¡Mentiras!
¡Aryan Khanna es un mentiroso! ¡Es falso!
¡El maldito actúa!
¡Es un actor!
Yo quería darle a él mi trofeo.
Un feliz cumpleaños atrasado, Aryan Khanna.
¡Abre, amigo!
Envíe a los niños con mis padres.
Los dos estaban tan aterrados que yo no sabía que decirles.
Isha me preguntaba una y otra vez, "¿por qué papá destruyo el estudio?".
No te preocupes, está bien.
- ¿Por qué no pedimos ayuda a la policía? - ¿Qué hará la policía? Nada.
Ellos pedirán evidencias. Los malditos creen que yo soy un criminal.
Lo que hice para llegar aquí es por mi propio empeño.
Entonces yo mismo me encargare de esto.
Juegas duro conmigo como un rufián.
Lo destrozare.
Gaurav Chandna vio mi rostro de estrella.
Ahora le mostraré mi verdadero rostro.
Soy de Delhi.
Ese rostro malo y peligroso que ven en las noticias no soy yo.
Esa persona no soy yo. Así que por favor denme tiempo.
Así puedo demostrar que yo no hice nada malo.
Jamás hice nada que los avergonzaría llamarme la estrella de ustedes.
Luego de la conferencia de prensa de Aryan Khanna expreso directamente..
..que un criminal se hace pasar por Aryan Khanna y comete actos ilegales.
¿Quién es el culpable? ¿Su nombre? ¿Cuál es su paradero?
Nadie sabe los motivos detrás de sus terribles acciones.
La policía nos informó que confían plenamente..
..en que este criminal no se les escapara.
Cuando sea atrapado, será severamente castigado.
¿Hola, Gauru?
¿Mamá?
¿Por qué no contestas tu teléfono? ¿Dónde estás, Gauru?
Aquí estoy.
Estoy bien.
¿Cómo está papá?
Niño, ven a casa pronto. Aquí hay muchas dificultades.
Anduviste por el mundo, Gaurav. Ahora vuelve a tu casa.
¿Aryan?
- ¿Llegaste a mi casa? - ¿Por qué?
Tú fuiste a mi casa, ¿yo no puedo venir a tu casa?
Vine aquí pensando agarrar a tus padres del cuello..
..y preguntarles como tuvieron a un hijo tan desgraciado como tú.
- Pero yo no soy tan bajo como tú. - No arrastres a mis padres en esto.
Ellos no tienen nada que ver.
¿Qué tiene que ver mis hijos?
Yo fui solo a tu fortaleza, solo. ¿Tú llevaste un ejército?
Estoy completamente solo aquí, Gaurav Chandna.
Ni seguridad, ni secretario. Ni estrella, ni héroe.
Si tienes las agallas, ven a enfrentarme.
A estar a mano.
Estaremos a mano cuando tú pidas perdón.
Sube al escenario en el concurso de Inder Vihar y pide perdón.
Y escucha.
Si tocas a mis padres aunque sea con una pluma..
..conozco la casa de tu suegra, donde se ocultan tus hijos.
Tu niña es muy linda, por Dios.
- Tu hijo es terco como tú. - ¡Deja de hablar tonterías!
¡Te enterrare vivo en un desagüe si piensas en tocar a mis niños!
¿Qué pensaran mis padres?
Una estrella tan grande..
..con una boca tan sucia.
Olvídalo.
Te veré en el concurso Súper Estrella.
Su hijo perdió la cabeza.
- Sin vergüenza cruzo los límites. - Nuestro Gaurav no era así.
Él era nuestro buen hijo.
Él cambió después de reunirse con usted.
¿Qué habría perdido si le hubiera dado sólo 5 minutos?
No lo culpes a él.
Es nuestra culpa.
Nosotros permitimos que él se obsesionara con su vida glamorosa.
No con su duro esfuerzo. Si él hubiera seguido su ejemplo..
..trabajado duro para ser alguien..
..quizás la chica del Call Center habría sido su novia, su esposa.
¿Él tiene novia?
Un amor de un solo lado. Gaurav la ama, pero..
Déjalo así. Debemos aceptar las cosas como son.
- ¿Dónde es el concurso Súper Estrella? - Al otro lado de la colonia.
Bien, pida perdón una vez. Eso terminará esta terrible situación.
¿Usted cree que yo estoy equivocado? ¿Qué debo pedir perdón?
Vaya y atrápelo.
Él debe ser castigado.
Póngalo preso uno, dos, diez años, los que quiera.
Pero no lo golpee.
Por favor.
Hey Junior, ¿dónde estuviste?
- Namaste tío, namaste tía. - Namaste, hija.
¿Viste las noticias en la TV sobre tu Aryan?
Olvídalo. Tengo buenas noticias para todos. Tú también escucha.
Conseguí mi Visa Americana.
- Yo se los dije. - Felicitaciones, Neha.
Gracias.
¿Por qué él está parado dándome la espalda? Él no es así.
Él ira al escenario pronto, está un poco nervioso.
¿Él? ¿Nervioso?
¿Él hizo alguna otra cosa en toda su vida además de copiar a Aryan?
Hey Súper Estrella, tu maquillaje, tu ropa..
Neha.
Tengo que hablar contigo.
¡Y ahora, una gran sorpresa!
¡Western Unión, moviendo dinero para mejor!
¡Ahora para el último acto de la competencia Súper Estrella..
..nuestro ganador favorito!
¡Nuestro Aryan Khanna Junior!
¡Saquen a Aryan Khanna!
¡Bájenlo!
¡Aryan Khanna es un criminal!
¡Sáquenlo del escenario!
¡Saquen al maldito del escenario!
¡El perro de Aryan Khanna debe ir a prisión!
¡Hermanos, tranquilos!
¡No es el verdadero Aryan Khanna!
¡Es nuestra Súper Estrella..
..Gaurav Chandna!
¡Aplaudan!
Cada año hago un show para Aryan.
Lo sé, tía. Usted es la que más aplaude.
Pero este año..
..el show de hoy..
..es para otra persona.
La chica de allí que está sentada allí..madam.
Ella me sonríe. Es mi amiga.
¡Neha!
¡Neha! ¡Ven, bebé!
Hace días que tengo algo pendiente.
Te amo, Neha.
- ¡Yo también te amo, Aryan! - ¡Aryan no!
¡Gaurav te ama! ¡Gaurav te ama!
¡Gaurav ama a Neha!
¡Qué tonterías hablas!
¡Vete!
- ¡Él está loco! - ¡Se cree el verdadero Aryan Khanna!
¡Sáquenlo!
¡Un minuto! Él me habla a mí. Yo me encargare de esto.
Dilo de nuevo.
¡Te amo!
Olvídalo. Tú sólo amas a Aryan.
Aryan puede irse al demonio.
- Ah, ¿sí? ¿Eres tú él que habla? - No sólo hablo.
Lo envié al demonio.
¡Yo hice sonar a Aryan Khanna!
¡Primero en Londres, luego en Dubrovnik!
¡No sólo eso! ¡También me metí en su casa!
¡Rompí todo lo que estaba a la vista!
¡Si no me creen, miren los periódicos, TV, o en internet!
¿Sabes? Tu Gaurav es famoso mundialmente.
Yo no soy menos que Aryan.
Para nada.
Me volví un héroe en la vida real.
Un héroe no, te volviste un monstruo, Gaurav.
¿De qué hablas?
Todos ellos que están sentados creen que eres una estrella.
Y tú avergüenzas a todo Inder Vihar.
Escúchenla.
Me volví un monstruo para ella.
Yo no quiero conocer a un monstruo.
¡Un monstruo! Olvídalo. Deja de perder el tiempo.
Toma mi mano y di, "yo también te amo".
- Suelta mi mano. - No soltaré tu mano.
¿Sabes? Yo..
Lo siento mucho, Neha. ¿Estás bien?
De verdad, gracias por tu ayuda.
¡Aryan! Gaurav es un buen chico.
¡Gaurav!
¡Bájate!
¡Aryan Khanna!
¡Hey, Aryan Khanna!
Creo que ya terminaste.
Basta, ya es suficiente de este espectáculo (escándalo).
Vamos, levántate.
Yo soy feliz en mi lugar.
¿No puedes permanecer feliz en tu lugar?
Vuélvete un buen hijo para tus padres.
Vuélvete amigo de alguien, vuélvete novio de alguien.
Deja de ser un fanático, vuélvete otra cosa.
¿Cuál es la diferencia entre nosotros?
Yo salí de las mismas calles.
Tuve padres comunes como tú.
Una casa común, una escuela común, amigos comunes.
Pero yo me abrí camino solo.
No a la sombra de alguien.
Soy humano, amigo.
Rio y lloro, me enojo, lloro. Tengo familia, responsabilidades.
No tengo tiempo para reunirme con todos mis fanáticos.
Lo diré de nuevo.
Olvidaré todo esto.
Tú también olvida.
Comienza de nuevo.
Esta vez no como Aryan Khanna Junior.
Mira que se siente ser Gaurav Chandna.
Vamos.
El disfrute que consigues viviendo con tu propio reconocimiento..
..no lo obtienes volviéndote la sombra de otra persona.
Detente ahora.
Vive tu vida.
Permíteme vivir mi vida.
¿A dónde vas, señor?
Tú destruiste mi vida, ¿y me dices que te permita vivir tu vida?
¿Y mi vida?
Tú me arrebataste todo.
El amor de mis padres.
La atención de Neha.
El respeto de mis vecinos.
Tú eras mi línea de vida, señor.
Tú cortaste la conexión.
Bien. Haré caso a tus palabras.
Terminaré con este juego.
Yo puedo separarme de ti.
Pero tú nunca podrás separar mi nombre de tu nombre.
Tú dijiste de todo.
Pero no dijiste "lo siento".
¡No, Gaurav!
Este no es el fin. Piensa en tus padres.
Deja esta locura.
Olvídalo.
Tú no entenderías.
Aryan Khanna limpio su nombre por completo.
Pero el oriundo de Inder Vihar, Gaurav Chandna..
..ato su nombre al nombre de la súper estrella Aryan por siempre.
Hoy, una vez más, una ola de amor saluda a Aryan en su cumpleaños.
Fuera de su casa, los fanáticos cantan sus canciones de las películas..
Aryan..
Los fanáticos de Aryan se reúnen de a miles..
..es hora.
..cada felicidad, cada dolor, cada aliento a su lado.
Todos están esperando afuera.
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com